1
00:00:31,310 --> 00:00:34,438
الصبي دراجة نارية يسود

2
00:00:41,862 --> 00:00:43,739
الصبي دراجة نارية يسود

3
00:01:12,101 --> 00:01:13,894
مهلا، رستي جيمس.

4
00:01:14,311 --> 00:01:16,480
بيف ويلكوكس يبحث عنك.

5
00:01:17,606 --> 00:01:21,902
أنا لا أخفي".
- يقول أنه سيقتلك.

6
00:01:25,322 --> 00:01:27,199
قائلا لا تفعل.

7
00:01:27,616 --> 00:01:28,659
القرف!

8
00:01:30,161 --> 00:01:31,996
قل، هذا صعب.

9
00:01:32,705 --> 00:01:36,375
تحدث هذه الأشياء. ربما ينبغي لنا
الذهاب مزدوجة أو لا شيء في وقت ما.

10
00:01:36,792 --> 00:01:37,835
اجلس!

11
00:01:38,252 --> 00:01:42,339
أنتم القطط تتقاتلون باستمرار
مثل ياهو اللعينة النموذجية.

12
00:01:42,757 --> 00:01:44,842
شاهد اللغة.

13
00:01:45,259 --> 00:01:47,470
يا بيني، أحضر لي حليباً بالشوكولاتة.

14
00:01:50,097 --> 00:01:53,309
ماذا يفعل هذا بيف
عن قتلي؟

15
00:01:53,726 --> 00:01:59,774
من المفترض أن تقابله الليلة
خلف متجر الحيوانات الأليفة في حوالي الساعة 10.

16
00:02:01,400 --> 00:02:04,195
ضعي القليل من الشعر على صدرك.
- هل سيأتي بمفرده؟

17
00:02:04,612 --> 00:02:06,947
لن أعول على ذلك.

18
00:02:07,364 --> 00:02:10,034
إذا كان يجلب الأصدقاء،
ثم سأحضر الأصدقاء.

19
00:02:10,451 --> 00:02:14,288
أنت تعرف كيف سينتهي الأمر.
الجميع سوف يدخل في ذلك.

20
00:02:14,705 --> 00:02:16,749
أنت تجلب الناس،
يجلب الناس ...

21
00:02:17,166 --> 00:02:20,586
إذا كنت تعتقد أنني سأذهب بنفسي ...
أنت مجنون.

22
00:02:21,003 --> 00:02:24,548
انتبه إلى لغتك.
انزلها. قم بتبريده.

23
00:02:24,965 --> 00:02:26,550
فقط بعقب خارج.

24
00:02:26,967 --> 00:02:30,387
ستيف يذهب أينما ذهبت.
ستيف، اجلس.

25
00:02:31,013 --> 00:02:33,224
اجلس وكن هادئا.

26
00:02:33,641 --> 00:02:36,560
لقد مر وقت طويل منذ أن واجهنا مشكلة.
- دجاج، دخان؟

27
00:02:37,603 --> 00:02:38,687
الدخان دجاجة.

28
00:02:41,190 --> 00:02:43,526
الدخان لا يريد أن يأتي.

29
00:02:43,943 --> 00:02:45,402
بي جي!

30
00:02:47,780 --> 00:02:49,323
الدخان دجاجة!

31
00:02:50,366 --> 00:02:53,327
أنت لا تريد أن تأتي؟ بخير.

32
00:02:53,744 --> 00:02:55,996
أنت تعلم أنني سأكون هناك.

33
00:02:56,413 --> 00:03:01,335
أنت تعرف ماذا قال فتى الدراجة النارية.
- لم يكن موجودا لمدة شهرين.

34
00:03:02,545 --> 00:03:04,672
ماذا لو عاد...

35
00:03:06,549 --> 00:03:09,552
ماذا لو عاد أخوك؟
واكتشفت؟

36
00:03:09,969 --> 00:03:13,430
أخي لم يعود!
لقد سئمت من سماع هذا القرف!

37
00:03:13,848 --> 00:03:19,311
لا أعلم متى يعود!
إذا كنتم أيها المتسكعون تريدون الإنتظار،

38
00:03:19,728 --> 00:03:22,606
بخير. رجل طيب.
- النزول!

39
00:03:23,023 --> 00:03:26,861
سأقوم بسحق هذا القرف الليلة.
ويجب أن يكون لدي عدد قليل من الأصدقاء ...

40
00:03:27,278 --> 00:03:30,239
سنكون هناك يا رجل.

41
00:03:30,656 --> 00:03:33,450
ولكن دعونا نبقيه بينكما.
- بي جي!

42
00:03:35,035 --> 00:03:38,998
أنا خلفك مباشرة.
- النزول هناك!

43
00:03:41,584 --> 00:03:43,586
آسف يا رجل.

44
00:03:49,341 --> 00:03:53,888
أنا أحب المعارك! هذا يذكرني
من الأيام الخوالي عندما كان لدينا قعقعة.

45
00:03:54,305 --> 00:03:56,432
الهيروين دمر العصابات.

46
00:03:56,849 --> 00:03:58,559
لا أعرف.

47
00:03:58,976 --> 00:04:01,937
اسأل أخي.
كانت العصابة تعني شيئًا حقًا في ذلك الوقت.

48
00:04:02,938 --> 00:04:07,735
لقد كانت تلك العصابة عفا عليها الزمن
عندما كان عمرك 10 سنوات - تبا، كان عمري 11 سنة.

49
00:04:13,365 --> 00:04:18,203
كانت العصابة تعني شيئًا حقًا في ذلك الوقت.
- مثل إرساله إلى المستشفى

50
00:04:18,621 --> 00:04:22,374
لا ولاء يا رجل!
- أنا ذاهب، أليس كذلك؟

51
00:04:22,791 --> 00:04:27,087
إذا كنت تعتقد أنه سيكون دمدمة، فأنت كذلك
مجنون. أنت وبيف ستذهبان إلى هذا الأمر،

52
00:04:27,504 --> 00:04:29,924
والبقية منا سوف يشاهدون.

53
00:04:30,341 --> 00:04:33,344
أشك في أن الكثير من الناس سيظهرون
لهذا القدر على أي حال.

54
00:04:33,761 --> 00:04:35,095
نعم، استمع.

55
00:04:35,512 --> 00:04:39,224
سأكون على حق معك.
يجب أن أتحدث مع شخص ما.

56
00:04:39,642 --> 00:04:40,684
فطيرة!

57
00:04:42,770 --> 00:04:44,396
من أنت؟

58
00:04:44,813 --> 00:04:47,900
رستي جيمس، رجل أحلامك!
- تقصد كوابيسي؟

59
00:04:48,317 --> 00:04:50,110
ماذا تفعل؟

60
00:04:50,527 --> 00:04:54,448
رستي جيمس!
- أنا قادم الليلة.

61
00:04:55,991 --> 00:04:58,702
لا يسمح لي أن يكون
انتهى الأصدقاء. - منذ متى؟

62
00:04:59,119 --> 00:05:01,288
منذ أن بدأت في الحصول على أصدقائي.
- متى كان هذا؟

63
00:05:01,705 --> 00:05:03,624
عندما كان عمري 9.
- عودي إلى هناك، دونا!

64
00:05:04,041 --> 00:05:07,753
أول مرة أسمع عنها.
- لم أراك منذ وقت طويل.

65
00:05:08,170 --> 00:05:10,798
لقد كنت مشغولا.
- هكذا سمعت.

66
00:05:11,215 --> 00:05:14,051
أنا قادم الليلة.
لذا قم بتلميع السجادة الحمراء!

67
00:05:15,678 --> 00:05:16,720
سنرى.

68
00:05:17,763 --> 00:05:20,516
أنت مجنون بي،
هل تعرف ذلك؟

69
00:05:20,933 --> 00:05:21,976
هل أنا؟

70
00:05:24,728 --> 00:05:29,608
نعم لقد استعدت للقتال
وقمت بتجنيد نصف الحي.

71
00:05:30,025 --> 00:05:31,485
نعم، قم بالمشي.

72
00:05:31,902 --> 00:05:34,488
أنت تعرف ماذا يحدث
لبقيتنا؟

73
00:05:34,905 --> 00:05:40,077
أعتقد أنه سيصدق أننا ذهبنا إلى هناك
لمشاهدة؟ - يستمع.

74
00:05:40,494 --> 00:05:42,329
نلتقي هناك الساعة 9:30.

75
00:05:42,746 --> 00:05:45,207
محكم؟ دعنا نذهب، ستيف.

76
00:06:00,264 --> 00:06:01,807
ما خطبك؟

77
00:06:02,224 --> 00:06:04,143
هل لديك سيجارة؟

78
00:06:04,560 --> 00:06:06,520
أنت تعلم أنه ليس لدي أي سجائر.

79
00:06:06,937 --> 00:06:08,355
هذا صحيح.

80
00:06:08,772 --> 00:06:10,733
لقد نسيت.

81
00:06:11,775 --> 00:06:13,318
ما هو الخطأ؟

82
00:06:15,320 --> 00:06:17,698
لا شيء. أنا فقط متعب قليلا.

83
00:06:19,992 --> 00:06:22,953
هل هو بسبب
لقد ذهب الصبي دراجة نارية؟

84
00:06:24,788 --> 00:06:27,332
ستيف، أنا لا أريد أن أتحدث عنه.

85
00:06:28,625 --> 00:06:30,711
لا تبدأ معي، حسنًا؟

86
00:06:32,337 --> 00:06:33,505
ما هذا؟

87
00:06:34,715 --> 00:06:36,133
إنها عادة.

88
00:06:37,092 --> 00:06:38,135
كسرها.

89
00:07:10,292 --> 00:07:11,460
يا.

90
00:07:11,877 --> 00:07:16,590
مهلا، دونا، أختك في المنزل؟
- نعم، ولكن ألا تزورني؟

91
00:07:17,007 --> 00:07:21,512
هل والدتك في المنزل؟
- لا، بيت أختي.

92
00:07:21,929 --> 00:07:24,389
فطيرة! رستي جيمس هنا.

93
00:07:27,935 --> 00:07:30,354
مرحبا حبيبتي.

94
00:07:31,438 --> 00:07:35,275
اعتقدت أنني أخبرتك أنني لست كذلك
من المفترض أن يكون لها شركة. - ماذا؟

95
00:07:36,944 --> 00:07:38,946
ما الذي كنت مشغولاً به؟

96
00:07:39,363 --> 00:07:42,449
ما الذي كنت مشغولاً به؟
- نعم. - لا شيء. لقد كنت للتو...

97
00:07:42,866 --> 00:07:45,536
تتسكع بشكل أساسي.

98
00:07:45,953 --> 00:07:47,079
مع الفتيات؟

99
00:07:47,496 --> 00:07:51,583
فتيات؟
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا.

100
00:07:52,000 --> 00:07:53,669
أنت دائما مع الفتيات.

101
00:07:54,086 --> 00:07:57,172
عد إلى الداخل.
- أريد أن أسمع محادثتك.

102
00:07:58,590 --> 00:08:00,175
رجل حكيم.

103
00:08:00,592 --> 00:08:03,512
خائن!
- أنا لست خائنا.

104
00:08:14,231 --> 00:08:15,691
كيف حالك؟

105
00:08:16,108 --> 00:08:17,401
دونا!

106
00:08:25,826 --> 00:08:28,162
حصلت على الصورة.

107
00:08:29,204 --> 00:08:31,290
اخرج من هنا!

108
00:08:43,302 --> 00:08:44,803
رجل!

109
00:08:46,597 --> 00:08:48,682
يا رفاق ليس من المفترض أن تفعلوا ذلك.

110
00:08:49,099 --> 00:08:52,352
اصعد إلى غرفتك الآن!
- وقت النوم.

111
00:08:52,769 --> 00:08:57,065
يجب أن أقوم بإعداد تقريري المكون من 10 صفحات
عليك، بما في ذلك الرسوم التوضيحية!

112
00:08:57,941 --> 00:09:00,068
سوف تحصل عليه.
- استمتع!

113
00:09:06,366 --> 00:09:08,702
لقد اشتقت لك حقا.

114
00:10:25,988 --> 00:10:30,659
رستي جيمس، استيقظ!
- ماذا بحق الجحيم؟ أي ساعة؟

115
00:10:31,076 --> 00:10:36,081
هل هو الصباح أم الليل؟
- ليلة. أنت شركة عظيمة.

116
00:10:37,332 --> 00:10:38,792
من ربع إلى 10.

117
00:10:41,211 --> 00:10:44,381
اللعنة، يجب أن أقاتل بيف ويلكوكس
في الساعة 10.

118
00:10:54,850 --> 00:10:57,978
شكرا. الآن سوف تفكر أمي
شربته.

119
00:11:04,526 --> 00:11:06,486
أنهيه.

120
00:11:14,703 --> 00:11:16,580
ماذا جرى؟

121
00:11:16,997 --> 00:11:18,707
هيا، ابتهج.

122
00:11:19,124 --> 00:11:21,960
قلت لي أنك لن تفعل ذلك
يكون القتال في كل وقت.

123
00:11:23,420 --> 00:11:27,841
هذه هذه المرة فقط.
- أنت تقول ذلك دائما.

124
00:11:28,675 --> 00:11:30,927
تحاول أن تكون مثل أخيك.

125
00:11:32,429 --> 00:11:33,847
أخي هو أروع.

126
00:11:34,264 --> 00:11:36,266
أنت أفضل من بارد. أنت دافئ.

127
00:11:36,683 --> 00:11:38,185
نعم، ولكن...

128
00:11:39,519 --> 00:11:41,021
إنه ذكي.

129
00:11:41,438 --> 00:11:42,731
أنت ذكي.

130
00:11:43,774 --> 00:11:45,108
ليس فقط كلمة ذكية.

131
00:11:48,737 --> 00:11:49,780
يستمع.

132
00:11:54,451 --> 00:11:58,038
أحبك.
لكن يجب أن أهرب، حسنًا؟

133
00:12:05,045 --> 00:12:07,130
على ما يرام. أراك لاحقًا.

134
00:12:13,637 --> 00:12:15,222
احرص!

135
00:12:20,394 --> 00:12:22,020
أحبك.

136
00:12:27,859 --> 00:12:30,904
لقد تخلينا عنك للتو!

137
00:12:31,321 --> 00:12:33,824
احترس.
سوف آخذك للإحماء.

138
00:12:34,241 --> 00:12:35,951
دعنا نذهب.

139
00:12:37,911 --> 00:12:39,538
من هنا يا رجل؟

140
00:12:39,955 --> 00:12:42,040
يجب أن يكون لدي
مثل العديد من الرجال مثل بيف.

141
00:12:42,457 --> 00:12:44,918
اعتقدت أنه كان من المفترض أن نشاهد.

142
00:12:45,335 --> 00:12:46,378
ما الأمر يا رفاق؟

143
00:12:46,795 --> 00:12:48,880
رستي جيمس، أين كنت؟

144
00:12:49,297 --> 00:12:50,799
أين كنت؟

145
00:12:52,801 --> 00:12:55,554
لقد كنت في باتي.
ما الأمر بالنسبة لك، هاه؟

146
00:12:56,304 --> 00:12:57,806
لا شئ.

147
00:12:59,141 --> 00:13:02,769
هل تتوقع العثور على ستيف هنا؟
- لماذا تتحمل هذا الأحمق؟

148
00:13:03,186 --> 00:13:07,941
لقد عرفته منذ روضة الأطفال.
- أنت شديد التعلق بالناس.

149
00:13:08,358 --> 00:13:10,444
نعم. دعنا نذهب

150
00:13:33,842 --> 00:13:35,510
أين ستيف؟

151
00:13:38,805 --> 00:13:40,891
ربما تأخر.

152
00:14:11,671 --> 00:14:15,842
يبدو أننا سنفعل
علينا أن نحارب أنفسنا، هاه؟

153
00:14:19,971 --> 00:14:21,723
اللعين ستيف، رجل.

154
00:14:28,605 --> 00:14:30,607
نريد رستي جيمس!

155
00:14:31,024 --> 00:14:32,567
أنا هنا!

156
00:14:33,818 --> 00:14:35,195
ليس لفترة طويلة، فاسق.

157
00:14:37,447 --> 00:14:40,325
احذر، لقد كان يتناول الحبوب.
- أنا أكره قتال الأشخاص المتهورين.

158
00:14:41,826 --> 00:14:42,869
حثالة.

159
00:14:43,286 --> 00:14:44,663
هل تبحث عني؟

160
00:14:45,080 --> 00:14:46,581
تعال.

161
00:14:46,998 --> 00:14:49,709
هيا تأرجح في وجهي...

162
00:14:50,126 --> 00:14:51,211
أرجوحة عليك؟

163
00:14:51,628 --> 00:14:54,464
تعال! خذ أرجوحة في وجهي!

164
00:14:55,215 --> 00:14:56,883
سوف أقطعك إلى قطع سخيفة!

165
00:15:01,596 --> 00:15:02,764
تعال.

166
00:16:52,457 --> 00:16:53,500
حقير!

167
00:16:53,917 --> 00:16:57,003
ما هذا؟ معركة مجيدة أخرى
للمملكة؟

168
00:16:58,338 --> 00:17:00,256
اعتقدت أنك ذهبت إلى الأبد.

169
00:17:00,882 --> 00:17:03,968
كان لدينا معاهدة.
- انتبه يا رستي جيمس!

170
00:17:06,096 --> 00:17:09,099
أنت قطة ميتة، رستي جيمس!

171
00:17:23,029 --> 00:17:28,785
عليك أن تبقى ساكنا.
- ستكون بخير. لا تتحرك.

172
00:17:29,202 --> 00:17:33,832
هل غضبت مني يا رجل؟
- لا تتحدث. سأعتني بك.

173
00:17:55,687 --> 00:17:58,815
لقد تأخر الوقت قليلاً بالنسبة لك،
أليس كذلك، ستيف؟

174
00:18:01,234 --> 00:18:05,071
من الأفضل أن تأخذه إلى المنزل يا فتى.
- نعم يا سيدي.

175
00:18:06,156 --> 00:18:09,659
كنت أراقب الشركة التي أحتفظ بها
لو كنت أنت.

176
00:18:15,290 --> 00:18:17,834
اعتقدت أنه غادر المدينة إلى الأبد.

177
00:18:18,251 --> 00:18:23,214
ربما افتقدك كثيرا
وعاد فقط لرؤيتك.

178
00:18:28,970 --> 00:18:33,767
سنكون جميعا أفضل حالا
إذا كنت قد بقيت بعيدا.

179
00:18:40,648 --> 00:18:41,816
حصلت عليه!

180
00:18:42,525 --> 00:18:45,153
حصلت عليه!
- ضعه على الأرض.

181
00:18:45,570 --> 00:18:48,239
سهل، سهل.
- ضعه جانبا بسهولة.

182
00:18:50,241 --> 00:18:52,577
يا إلهي، إنه ينزف!

183
00:18:52,994 --> 00:18:54,537
أبقيه ساكنا

184
00:18:55,371 --> 00:18:56,414
فقط أمسك به.

185
00:19:02,504 --> 00:19:04,297
ماذا ستفعل؟

186
00:19:04,714 --> 00:19:06,132
افعل شيئا!

187
00:19:07,175 --> 00:19:09,469
أين الرجل العجوز؟
- انه ليس في المنزل.

188
00:19:10,678 --> 00:19:11,721
مساعدته!

189
00:19:17,310 --> 00:19:18,770
أنا فقط سألقي نظرة.

190
00:19:20,104 --> 00:19:22,565
هنا، خذ جرعة كبيرة من هذا.

191
00:19:24,275 --> 00:19:25,318
الكثير من الدم.

192
00:19:35,245 --> 00:19:36,663
يا اللعنة!

193
00:19:37,622 --> 00:19:39,833
ماذا تفعل؟ يجب أن يضر!

194
00:19:42,460 --> 00:19:44,003
يجب أن يذهب إلى الطبيب!

195
00:19:44,420 --> 00:19:48,842
لقد أصيب بأذى أسوأ من هذا.
- يمكن أن يصاب!

196
00:19:49,968 --> 00:19:51,261
يستريح.

197
00:19:53,137 --> 00:19:55,640
سيكون عليهم أن يقطعوا جانبي.

198
00:19:56,057 --> 00:19:59,561
أين ذهبت؟
- ذهبت إلى كاليفورنيا.

199
00:20:00,812 --> 00:20:04,983
ابق بالأسفل، حسنًا؟
- اللعنة. كاليفورنيا لطيفة؟

200
00:20:05,608 --> 00:20:07,944
ما هو رأيك في ولاية كاليفورنيا؟

201
00:20:08,361 --> 00:20:10,572
مثل كل هذا القرف في الأفلام.

202
00:20:10,989 --> 00:20:14,158
الشقراوات يتجولون.
ذا بيتش بويز.

203
00:20:15,326 --> 00:20:17,370
أشجار النخيل،

204
00:20:17,787 --> 00:20:19,956
المحيط. كيف كان المحيط؟

205
00:20:21,374 --> 00:20:23,334
لم أصل إلى المحيط.
- لا؟

206
00:20:23,751 --> 00:20:26,504
كاليفورنيا حصلت في الطريق.

207
00:20:31,050 --> 00:20:35,805
كاليفورنيا حصلت في الطريق؟
أعتقد أن كاليفورنيا كانت على الساحل.

208
00:20:36,848 --> 00:20:38,558
لا تتحدث كثيرا.

209
00:20:40,143 --> 00:20:42,437
هيا يا ستيف!

210
00:20:43,771 --> 00:20:46,065
إنه ليس نزيفًا سيئًا.

211
00:20:57,285 --> 00:20:59,203
يبدو مختلفا.

212
00:21:01,664 --> 00:21:04,500
أعتقد أن هذا هو تان.

213
00:21:05,251 --> 00:21:09,422
نعم، أعتقد
تحصل على تان في كاليفورنيا، هاه؟

214
00:21:10,465 --> 00:21:12,717
ما هو الخطأ معه؟

215
00:21:13,134 --> 00:21:16,554
يصاب بالصمم في بعض الأحيان.
وهو مصاب بعمى الألوان أيضاً.

216
00:21:16,971 --> 00:21:20,224
كثير من الناس مصابون بعمى الألوان.
انها ليست مشكلة كبيرة.

217
00:21:20,642 --> 00:21:25,313
يبدو كبيرا في السن. نسيت عمره 21
- نعم، هذا قديم جدا.

218
00:21:26,773 --> 00:21:29,567
لا، إنه يبدو عجوزًا حقًا.

219
00:21:29,984 --> 00:21:31,027
مثل ...

220
00:21:31,444 --> 00:21:33,196
...25 أو شيء من هذا.

221
00:21:38,284 --> 00:21:40,662
ستيف، لقد كنت أفكر.

222
00:21:41,079 --> 00:21:45,291
عندما أكبر
سأبدو مثله كثيرًا.

223
00:21:45,708 --> 00:21:47,710
مستحيل.

224
00:21:48,419 --> 00:21:51,089
ماذا؟ ما هو المختلف؟

225
00:21:52,924 --> 00:21:54,592
لشيء واحد...

226
00:21:55,760 --> 00:21:57,679
فتى الدراجة النارية؟

227
00:21:59,347 --> 00:22:01,724
لا أعرف أبدًا ما الذي يفكر فيه.

228
00:22:03,184 --> 00:22:04,686
لكن انت...

229
00:22:06,562 --> 00:22:09,273
أعرف دائمًا ما تفكر فيه.

230
00:23:08,207 --> 00:23:09,876
لقد اشتقت لك حقا.

231
00:23:11,461 --> 00:23:16,299
اعتقدت أنك ذهبت إلى الأبد.
- ليس أنا يا رجل. لقد شعرت بالحنين إلى الوطن.

232
00:23:53,753 --> 00:23:59,175
.. مليون مرة. - ماذا؟
- كنت أشرح لهذه الفتاة ...

233
00:24:09,894 --> 00:24:11,813
ماذا تفعل هنا؟

234
00:24:13,314 --> 00:24:15,608
تلك سجائر والدتي.

235
00:24:16,025 --> 00:24:19,445
عندما كنت فتاة،
أخذني صديقي إلى الأماكن.

236
00:24:19,862 --> 00:24:21,781
الأم!
- أسرع!

237
00:24:22,198 --> 00:24:24,367
سآخذك إلى مكان ما.

238
00:24:24,784 --> 00:24:28,246
لا تقلق. لا يهم أبدا.
- سنذهب إلى هذا الحفل الليلة.

239
00:24:28,663 --> 00:24:30,540
ثم ربما بعد ذلك..

240
00:24:30,957 --> 00:24:35,086
ربما بعد ذلك
سنذهب إلى مكان خاص.

241
00:24:35,503 --> 00:24:39,507
لا يمكنك شراء التذاكر.
- سأحصل على بعض المال.

242
00:24:39,924 --> 00:24:43,302
فقط احصل على الدمى
ولا تقلق بشأن ذلك.

243
00:24:43,719 --> 00:24:47,348
سآتي لاصطحابك
حوالي 7 أو 8.

244
00:24:56,357 --> 00:24:57,400
باتي!

245
00:24:58,693 --> 00:25:00,236
ادخل إلى المنزل!

246
00:25:01,320 --> 00:25:02,572
نراكم الليلة.

247
00:25:22,383 --> 00:25:23,718
أهلاً.
- حركه!

248
00:25:24,135 --> 00:25:25,845
حركه سخيف...

249
00:25:26,262 --> 00:25:27,805
ساحرة.

250
00:25:29,724 --> 00:25:31,184
ما هذا؟

251
00:25:32,101 --> 00:25:35,813
لقد عاد للتو، أنت بالفعل
التسكع معه. لماذا؟

252
00:25:36,230 --> 00:25:38,774
لماذا تكرهني كثيرا؟

253
00:25:40,026 --> 00:25:42,653
لقد حاولت دائما أن أكون صديقك.

254
00:25:43,070 --> 00:25:46,616
أنا فقط لا أحب المعلمين البديلين
أعيش في المبنى الخاص بي.

255
00:25:47,658 --> 00:25:48,826
ما هذا؟

256
00:25:49,243 --> 00:25:54,123
فقط لأنك تقرأ نفس الكتب
كما هو؟ لا يعني القرف!

257
00:25:54,540 --> 00:25:56,876
أنت لا تعرفه.

258
00:25:57,293 --> 00:25:58,419
أنت لا تعرف شيئا!

259
00:25:58,836 --> 00:26:00,254
أنا أعرف.

260
00:26:02,048 --> 00:26:04,717
أنت مجرد واحدة أخرى من فراخه.

261
00:26:05,843 --> 00:26:09,013
انه لا يحبك
أي أكثر من بقية 'م.

262
00:26:09,430 --> 00:26:11,265
إنه لا يحبني الآن.

263
00:26:11,682 --> 00:26:14,310
فترة.

264
00:26:18,439 --> 00:26:19,482
ماذا جرى؟

265
00:26:22,401 --> 00:26:23,903
هل تطلق النار؟

266
00:26:26,864 --> 00:26:28,241
الهيروين اللعين!

267
00:26:30,243 --> 00:26:32,161
أنا وهو، لم نتعاطى المخدرات أبدًا.

268
00:26:32,578 --> 00:26:35,248
لقد دمر العصابات.
لقد دمر كل شيء.

269
00:26:35,665 --> 00:26:39,043
إذا أمسكت بصديقتي تفعل ذلك
هذا القرف، سأكسر ذراعها اللعينة!

270
00:26:40,962 --> 00:26:42,630
ذراعها فقط؟

271
00:26:48,052 --> 00:26:52,056
أتمنى أن يظهر لي
هذا القدر من الرحمة.

272
00:26:58,688 --> 00:27:00,856
أنا لست مدمن مخدرات، رغم ذلك.

273
00:27:01,899 --> 00:27:04,527
اعتقدت
قد يساعدني قليلا.

274
00:27:06,028 --> 00:27:08,614
اعتقدت
لقد رحل إلى الأبد.

275
00:27:09,657 --> 00:27:11,867
لقد كنت مخطئا.

276
00:27:14,287 --> 00:27:16,956
لكنني كنت على حق.
- لا، كنت مخطئا.

277
00:27:19,333 --> 00:27:23,754
أنت مخطئ!
لقد عاد!

278
00:27:43,316 --> 00:27:45,026
طفل فقير!

279
00:27:48,029 --> 00:27:52,033
يبدو أنك افسدت
في كل الوقت الآن.

280
00:27:52,450 --> 00:27:53,993
أنا بخير.

281
00:27:57,204 --> 00:28:00,875
دعنا نذهب للحصول على قضمة لتناول الطعام.
- يا. ماذا؟

282
00:28:11,719 --> 00:28:14,638
يا!
- ماذا؟ - أنا بخير.

283
00:28:16,682 --> 00:28:18,267
لماذا؟

284
00:28:18,684 --> 00:28:20,686
عن ما؟
- لماذا؟

285
00:28:21,854 --> 00:28:23,189
اللعنة!

286
00:28:24,565 --> 00:28:29,028
لماذا؟
لا تقل لي "اللعنة".

287
00:28:31,822 --> 00:28:35,326
دعونا الحصول على شيء للأكل.
- تحدث معي. لماذا؟

288
00:28:37,119 --> 00:28:39,955
لماذا؟
- لماذا ماذا؟

289
00:28:41,207 --> 00:28:44,335
لماذا أنت مارس الجنس طوال الوقت؟

290
00:28:46,962 --> 00:28:48,881
لا أعرف.

291
00:28:49,298 --> 00:28:50,925
لا أعرف.

292
00:29:07,525 --> 00:29:09,485
مهلا، حبيبتي.

293
00:29:36,387 --> 00:29:37,847
كلاكما في المنزل؟

294
00:29:40,641 --> 00:29:45,104
أبي، هل لديك أي أموال يمكنني اقتراضها؟
- لم أراك منذ فترة.

295
00:29:45,521 --> 00:29:46,772
كنت في المنزل الليلة الماضية.

296
00:29:48,023 --> 00:29:50,151
لم ألاحظ.

297
00:29:50,568 --> 00:29:52,653
انا بحاجة الى بعض المال.

298
00:29:54,738 --> 00:29:57,032
هل أنت مريض؟

299
00:29:57,867 --> 00:30:00,369
لقد جرحت في قتال بالسكين.

300
00:30:00,786 --> 00:30:02,246
نعم حقا.

301
00:30:03,914 --> 00:30:05,374
حقًا.

302
00:30:09,962 --> 00:30:12,047
حياة غريبة أنتما الإثنان تعيشانها.

303
00:30:14,216 --> 00:30:15,259
نعم صحيح.

304
00:30:15,676 --> 00:30:18,137
على الأقل أنا لست محاميا
على الرفاهية.

305
00:30:18,554 --> 00:30:19,597
يمين؟

306
00:30:22,933 --> 00:30:23,976
شكرًا.

307
00:30:25,686 --> 00:30:28,105
محامي الرفاهية.

308
00:30:29,273 --> 00:30:31,150
كيف كانت رحلتك؟

309
00:30:31,567 --> 00:30:33,652
كنت في كاليفورنيا.

310
00:30:35,196 --> 00:30:37,490
كيف كانت كاليفورنيا؟

311
00:30:39,074 --> 00:30:43,579
لقد كانت ضحكة واحدة.
- كاليفورنيا؟ - حتى أفضل من هنا.

312
00:30:44,997 --> 00:30:47,541
يا فتى، لا أعرف.
- أوه حقًا؟

313
00:30:47,958 --> 00:30:51,879
لا يا أبي. كنت هناك.
هل تريد مقارنة الملاحظات؟

314
00:30:54,006 --> 00:30:56,675
هذا كل شيء! هذا كل شيء!

315
00:30:57,301 --> 00:30:58,761
قطع القرف ، هل ستفعل؟

316
00:30:59,178 --> 00:31:03,057
قطعها! هذا كل شيء!

317
00:31:03,974 --> 00:31:05,726
لا أكثر!

318
00:31:14,777 --> 00:31:16,987
أنت تماما مثل والدتك.

319
00:31:18,447 --> 00:31:19,782
راسل جيمس,

320
00:31:21,116 --> 00:31:24,203
كن أكثر حذرا!

321
00:31:25,412 --> 00:31:29,250
قالت تلك الفتاة كاساندرا
لم تكن مدمن مخدرات.

322
00:31:29,667 --> 00:31:32,169
أوه نعم؟
- نعم.

323
00:31:32,586 --> 00:31:34,421
حسنا، أنا أصدقها.

324
00:31:34,838 --> 00:31:36,882
أنت تفعل؟
- بالتأكيد.

325
00:31:37,424 --> 00:31:40,844
أنت تعرف ماذا حدث للناس
من لم يصدق كاساندرا؟

326
00:31:41,262 --> 00:31:44,181
لقد حصل عليها الإغريق.
تعرف ماذا أعني؟

327
00:31:44,598 --> 00:31:47,184
ماذا؟
- لقد حصل عليها اليونانيون.

328
00:31:48,227 --> 00:31:51,105
ماذا فعل الإغريق بحق الجحيم
لها علاقة بأي شيء؟

329
00:31:54,108 --> 00:31:58,028
أعتقد أنني أهتم
ما اليونانيون ... لا يهمني.

330
00:31:59,238 --> 00:32:01,156
أنا لا أعطي القرف.

331
00:32:01,574 --> 00:32:04,827
ماذا؟ - هل ستستدي لى معروفاً؟
- ماذا؟ - تعال هنا.

332
00:32:09,957 --> 00:32:13,210
المزيد من الاحترام قليلا.
- اللعنة عليك.

333
00:32:13,627 --> 00:32:17,131
أنا فقط أمزح.
أنا سعيد لأنك عدت.

334
00:32:20,968 --> 00:32:23,012
الوقت شيء مضحك.

335
00:32:24,054 --> 00:32:26,307
الوقت عنصر غريب للغاية.

336
00:32:26,724 --> 00:32:31,812
عندما كنت صغيرا، كنت طفلا،
لديك الوقت.

337
00:32:32,855 --> 00:32:36,400
رمي بعيدا بضع سنوات ،
بضع سنوات ...

338
00:32:37,443 --> 00:32:38,944
لا يهم.

339
00:32:39,361 --> 00:32:40,613
أنت تعرف؟

340
00:32:41,655 --> 00:32:46,827
كلما كبرت تقول
"يا يسوع، كم حصلت؟"

341
00:32:47,244 --> 00:32:50,706
بقي 35 صيفًا، فكر في الأمر.

342
00:33:17,024 --> 00:33:20,527
سموكي يا رجل.
من المؤكد أنك توصلت إلى بعض الأفكار الجيدة.

343
00:33:21,820 --> 00:33:25,115
وهذا ما أنا هنا من أجله.

344
00:33:25,532 --> 00:33:28,285
أوه، دعونا الحصول على مارس الجنس!

345
00:35:05,758 --> 00:35:07,301
مهلا، معلقة مرة أخرى؟

346
00:35:07,718 --> 00:35:10,596
لا، أنا مريض.
حقًا. يشعر.

347
00:35:11,013 --> 00:35:14,558
هل تريد أن تكتب لي تصريحًا متأخرًا؟
- السيد هاريجان يريد رؤيتك.

348
00:35:14,975 --> 00:35:17,561
أوه نعم؟ - ماذا يريد؟

349
00:35:17,978 --> 00:35:20,063
سوف يخبرك.

350
00:35:21,732 --> 00:35:23,901
رستي، لقد أتيت لرؤيتي من قبل.

351
00:35:26,153 --> 00:35:28,489
هل هذه ابنتك يا سيد هاريجان؟

352
00:35:28,906 --> 00:35:32,534
انها لطيف نوعا ما.
- ستبدأ في كليفلاند يوم الاثنين المقبل.

353
00:35:32,951 --> 00:35:34,286
أنت موقوف حتى ذلك الحين.

354
00:35:35,704 --> 00:35:38,290
تعليق الجحيم مني!
تعتقد أنني أهتم.

355
00:35:38,707 --> 00:35:41,877
أنا ذاهب إلى هذه المدرسة اللعينة
لأن أصدقائي هنا.

356
00:35:42,294 --> 00:35:45,714
هل تعتقد أنني أهتم؟
أنا لا أعطي القرف!

357
00:35:46,131 --> 00:35:48,675
هل تعلقني؟
أنا استقال سخيف!

358
00:36:05,442 --> 00:36:07,820
الوداع! اتصل بي!
نراكم غدا!

359
00:36:10,364 --> 00:36:12,908
يا فتى، هل هي غاضبة منك!

360
00:36:18,831 --> 00:36:21,375
ما الأمر، باتي؟

361
00:36:22,167 --> 00:36:23,919
ما الأمر يا عزيزتي؟

362
00:36:24,336 --> 00:36:25,879
ماذا جرى!

363
00:36:26,296 --> 00:36:28,382
من فضلك، لا تلمسني.

364
00:36:30,259 --> 00:36:33,053
ماذا جرى؟
ما الذي أنت منزعج جدًا بشأنه؟

365
00:36:34,012 --> 00:36:35,180
على ما يرام.

366
00:36:36,682 --> 00:36:39,101
لقد سمعت كل شيء عن حفلتك الصغيرة.

367
00:36:39,518 --> 00:36:41,436
ماذا؟
- فوق البحيرة. - وماذا في ذلك؟

368
00:36:41,854 --> 00:36:44,982
كانت مارشا كيرك هناك.
لقد أخبرتني بكل شيء عنها.

369
00:36:45,983 --> 00:36:51,113
ما هو حزب صغير يجب القيام به
معك ومعي؟ - أوه نعم! لو سمحت!

370
00:36:52,948 --> 00:36:55,117
ماذا جرى؟
- كيف حال صديقتك؟

371
00:36:55,534 --> 00:36:58,912
ما الذي تتحدث عنه؟
- المتشرد ذو الشعر الأسود!

372
00:37:00,038 --> 00:37:02,416
ما لها علاقة بأي شيء؟

373
00:37:03,458 --> 00:37:04,793
هيا حبيبتي.

374
00:37:05,210 --> 00:37:07,296
أنت تعاملني مثل القرف!

375
00:37:08,171 --> 00:37:10,382
أنت تضاجع الفتيات الأخريات وتتغوط علي!

376
00:37:10,799 --> 00:37:14,011
أختك الصغيرة هنا!
أنا لا أمارس الجنس مع الفتيات الأخريات.

377
00:37:14,428 --> 00:37:17,139
أنت الفتاة التي أحبها.
- لا!

378
00:37:18,181 --> 00:37:19,766
هيا حبيبتي.

379
00:37:20,392 --> 00:37:21,435
ينظر.

380
00:37:21,852 --> 00:37:25,439
فقط اذهب ومارس الجنس مع نفسك.
أنت الأحمق!

381
00:37:28,817 --> 00:37:32,279
حسنا، اللعنة عليك أيضا!

382
00:37:32,696 --> 00:37:34,615
ماذا فعلت واللعنة؟ لا شيء!

383
00:37:35,032 --> 00:37:36,575
هراء!

384
00:37:39,494 --> 00:37:41,622
أنا لا أفعل ذلك أبدًا
أريد أن أرى وجهك مرة أخرى.

385
00:37:42,873 --> 00:37:45,834
ليس عليك ذلك،
أنت العاهرة الصغيرة!

386
00:37:49,796 --> 00:37:50,839
اللعنة عليك!

387
00:38:31,713 --> 00:38:33,966
مهلا، وإخوانه.

388
00:38:34,383 --> 00:38:36,259
ماذا يحدث؟

389
00:38:36,677 --> 00:38:38,804
حصلت على سيجارة؟
- هنا.

390
00:38:41,640 --> 00:38:45,477
دعونا نفعل شيئا الليلة.
دعونا نخرج من هنا.

391
00:38:45,894 --> 00:38:48,647
اذهب عبر الجسر
إلى الشريط.

392
00:38:49,064 --> 00:38:52,275
هل تريد أن تفعل ذلك؟ ماذا تقرأ؟

393
00:38:52,693 --> 00:38:55,696
هناك صورة لي
في هذه المجلة.

394
00:38:59,116 --> 00:39:00,826
أوه، لطيف.

395
00:39:01,451 --> 00:39:04,413
هل يوجد مقال هنا عنك؟

396
00:39:04,830 --> 00:39:08,458
لا، لقد التقط بعض المصورين صورتي
عندما كنت في كاليفورنيا.

397
00:39:09,376 --> 00:39:11,128
هذه صورة جيدة يا رجل.

398
00:39:11,920 --> 00:39:14,256
انتظر حتى هؤلاء الرجال
نسمع عن هذا القرف.

399
00:39:14,673 --> 00:39:19,219
لا، لا تفعل ذلك.
أفضّل ألا تخبر أحداً.

400
00:39:19,636 --> 00:39:21,722
سوف يتجول قريبا بما فيه الكفاية.

401
00:39:22,139 --> 00:39:23,181
على ما يرام.

402
00:39:23,598 --> 00:39:27,144
لقد سئمت من "روبن هود" هذا
وهراء "بيد بايبر".

403
00:39:27,561 --> 00:39:32,274
أود أن أبقى في الحي مرة واحدة
الجدة، إذا كان كل نفس بالنسبة لك.

404
00:39:32,691 --> 00:39:33,734
أنت تعرف؟

405
00:39:34,151 --> 00:39:36,486
أنا أعرف ماذا تقصد
عندما تقول "المزمار".

406
00:39:36,903 --> 00:39:40,157
هؤلاء الرجال اللعينين
كنت سأتبعك في أي مكان.

407
00:39:40,574 --> 00:39:43,160
ربما لا يزالون يفعلون ذلك.

408
00:39:43,577 --> 00:39:46,288
فكر في الأمر.
- "بيد بايبر".

409
00:39:46,705 --> 00:39:48,790
ماذا تقصد بـ "المزمار"؟

410
00:39:52,461 --> 00:39:55,464
حسنًا ، لقد قلت ذلك ، ولكن ...

411
00:39:55,881 --> 00:39:58,467
أفهم ما تقصده.

412
00:40:00,552 --> 00:40:03,930
مثل الرجل مع الناي.
كانوا سيتبعونك في أي مكان.

413
00:40:04,347 --> 00:40:05,891
لدي الفلوت.

414
00:40:08,935 --> 00:40:11,855
كما هو الحال في الفيلم.
- نعم.

415
00:40:12,898 --> 00:40:18,070
جميعهم سيتبعونني إلى النهر، أليس كذلك؟
والقفز فيها.

416
00:40:23,617 --> 00:40:25,368
لا أعرف.

417
00:40:26,203 --> 00:40:27,788
نعم، ربما سيفعلون ذلك.

418
00:40:30,040 --> 00:40:34,753
كما تعلم، إذا كنت ستقود الناس،
يجب أن يكون لديك مكان تذهب إليه.

419
00:40:49,768 --> 00:40:53,355
ماذا ستفعل؟
هل تعمل معي بعصاك الليلية؟

420
00:40:53,772 --> 00:40:58,860
لماذا عاد؟
- يعيش هنا. أنت تعيش في مكان ما.

421
00:40:59,277 --> 00:41:03,156
كان يعرف أفضل
من أن أعود.

422
00:41:03,573 --> 00:41:06,159
هذا هو منزله.

423
00:41:09,663 --> 00:41:11,748
فتى دراجة نارية.

424
00:41:12,165 --> 00:41:14,000
الصبي دراجة نارية.

425
00:41:14,417 --> 00:41:16,419
تعتقد أنك تعرف عنه، هاه؟

426
00:41:16,837 --> 00:41:17,879
نعم.

427
00:41:20,215 --> 00:41:23,343
أنا لا أفهم لماذا
أنت تكرهه كثيرا.

428
00:41:23,760 --> 00:41:28,223
أنا أكرهه كثيراً، لأنكم يا أطفال
أعتقد أنه شيء ليس كذلك.

429
00:41:28,640 --> 00:41:30,183
إنه ليس بطلاً.

430
00:41:30,600 --> 00:41:32,811
مثلك!

431
00:41:33,228 --> 00:41:35,272
أنت بطل، أليس كذلك؟

432
00:41:35,689 --> 00:41:37,566
هيا، دعنا نذهب.

433
00:41:41,486 --> 00:41:43,238
دعنا نذهب يا رجل.

434
00:42:41,630 --> 00:42:44,216
أنت حقا تحب هذا النهر، هاه؟

435
00:42:44,633 --> 00:42:48,637
إنه نهر بارد.
- ويذهب على طول الطريق إلى المحيط.

436
00:42:53,350 --> 00:42:55,852
هنا.
- لا أريد أي شيء.

437
00:42:56,978 --> 00:42:59,064
ستيف، تناول مشروبًا.

438
00:43:02,067 --> 00:43:05,570
هذه الأشياء طعمها فظيع.
- سوف يوصلك إلى حيث تريد أن تذهب.

439
00:43:05,987 --> 00:43:09,908
ذكرني بمضغ العلكة
قبل أن أعود للمنزل، حسناً؟

440
00:43:10,325 --> 00:43:13,453
لماذا تشرب كثيرا؟
لا يمكنك تحمل والدك الشرب.

441
00:43:13,870 --> 00:43:16,790
أنا لا أشرب كثيرا!
أنت ممتلئ جدًا به!

442
00:43:17,207 --> 00:43:20,043
إذا اكتشف والدي
سأقتل.

443
00:43:44,859 --> 00:43:46,611
تبدو جيدة. تبدو جيدة.

444
00:43:47,028 --> 00:43:49,406
يا فتى، أعطني تلك الكرة.

445
00:44:09,884 --> 00:44:13,138
لا أعتقد
يمكنني أن آتي معك؟

446
00:44:13,680 --> 00:44:15,724
لا، ليس هذه المرة.

447
00:44:20,729 --> 00:44:22,605
انه لا يحبها.

448
00:44:24,107 --> 00:44:26,234
كان لدينا بعض الرحلات الجميلة بالرغم من ذلك.

449
00:44:26,651 --> 00:44:29,946
نعم،
كان لدينا بعض الرحلات الجميلة.

450
00:44:40,832 --> 00:44:45,378
انها مدمن.
لا أعرف ماذا يرى فيها.

451
00:44:46,212 --> 00:44:48,548
إنها جميلة.
- إنها قضية خاسرة.

452
00:44:50,842 --> 00:44:52,344
دعنا نذهب، هاه؟

453
00:44:53,386 --> 00:44:54,763
إنها بالضربة القاضية.

454
00:44:55,180 --> 00:44:56,890
هيا، دعنا نخرج من هنا.

455
00:45:01,936 --> 00:45:03,438
دعونا ضربة!

456
00:45:07,817 --> 00:45:08,860
تعال.

457
00:45:39,015 --> 00:45:40,725
إنه رائع جدا هنا.

458
00:45:41,142 --> 00:45:44,145
أنا أكره منطقتنا.
لا يوجد لون.

459
00:45:44,562 --> 00:45:49,609
أنت لا ترى الألوان، أليس كذلك؟
- أنت أصم أيضًا، قال رستي جيمس.

460
00:45:50,026 --> 00:45:52,695
كيف يبدو كل هذا بالنسبة لك؟

461
00:45:55,031 --> 00:45:57,867
تلفزيون أبيض وأسود
مع انخفاض الصوت.

462
00:45:58,284 --> 00:46:02,038
اعتقدت الناس عمى الألوان
لم أستطع رؤية اللون الأحمر أو الأخضر أو البني.

463
00:46:08,878 --> 00:46:12,966
يبدو لي،
أستطيع أن أتذكر رؤية الألوان.

464
00:46:13,383 --> 00:46:14,926
لقد كان منذ وقت طويل.

465
00:46:15,969 --> 00:46:17,220
نعم؟

466
00:46:18,680 --> 00:46:21,808
توقفت عن أن أكون طفلاً
عندما كان عمري 5.

467
00:46:23,309 --> 00:46:26,438
وأتساءل متى
سأتوقف عن كوني طفلاً صغيراً.

468
00:46:28,731 --> 00:46:29,774
ليس من أي وقت مضى.

469
00:46:33,987 --> 00:46:37,615
رأيت الأم
عندما كنت في كاليفورنيا.

470
00:46:43,413 --> 00:46:45,331
انها على قيد الحياة؟

471
00:46:53,840 --> 00:46:55,592
في كاليفورنيا، هاه؟

472
00:47:16,362 --> 00:47:19,115
رأيتها على شاشة التلفزيون.

473
00:47:19,699 --> 00:47:23,953
كنت أجلس في حانة مريحة،
اهتم بشؤوني الخاصة.

474
00:47:24,370 --> 00:47:29,083
كان أحد عروض الجوائز تلك على شاشة التلفزيون.
ورأيتها بين الحضور.

475
00:47:29,501 --> 00:47:32,670
نعم؟
- كنت أعلم أنني سأجدها.

476
00:47:33,087 --> 00:47:35,089
اعتقدت أنها ماتت.

477
00:47:35,507 --> 00:47:38,718
الآن أعرف
لماذا قال الرجل العجوز دائما،

478
00:47:39,135 --> 00:47:42,347
"أنت تبدو تماما مثل والدتك."

479
00:47:42,764 --> 00:47:43,806
نعم؟

480
00:47:45,016 --> 00:47:47,310
يجب أن أبدو مثلها أيضاً، أليس كذلك؟

481
00:47:50,855 --> 00:47:54,108
إنها تعيش
مع منتج الفيلم اللعين!

482
00:47:55,151 --> 00:47:57,487
كانت حينها... لا أعرف.

483
00:47:59,948 --> 00:48:01,032
هل كانت...

484
00:48:02,200 --> 00:48:03,952
هل كانت سعيدة برؤيتك؟

485
00:48:04,369 --> 00:48:07,789
كانت. قالت أنه كان
أطرف شيء سمعت عنه.

486
00:48:08,206 --> 00:48:10,667
أرادت مني أن أنتقل للعيش معها.

487
00:48:14,003 --> 00:48:17,340
كاليفورنيا هي ...
انه مضحك جدا.

488
00:48:17,757 --> 00:48:20,301
إنه أفضل من هنا.

489
00:48:22,178 --> 00:48:24,264
كاليفورنيا لطيفة، هاه؟

490
00:48:25,306 --> 00:48:26,558
مكان جميل؟

491
00:48:26,975 --> 00:48:29,394
كاليفورنيا مثل...

492
00:48:32,146 --> 00:48:37,610
كاليفورنيا مثل البرية الجميلة
فتاة تتعاطى الهيروين...

493
00:48:39,112 --> 00:48:42,824
من هو مرتفع مثل طائرة ورقية، والتفكير
إنها على قمة العالم،

494
00:48:44,242 --> 00:48:48,580
لا تعلم أنها تموت
حتى لو أظهرت لها العلامات.

495
00:48:53,376 --> 00:48:58,131
مهلا يا رجل. إنه رائع جدا هنا.
أنا حقا أحفر ذلك.

496
00:48:59,507 --> 00:49:04,137
الأضواء! كل هؤلاء الناس!
أنا أحب الحشود.

497
00:49:04,554 --> 00:49:07,682
أنا لا أعرف لماذا.
ربما لأنه...

498
00:49:09,892 --> 00:49:14,731
لا أستطيع تحمل أن أترك وحدي.
أنا حقا لا أستطيع.

499
00:49:15,148 --> 00:49:18,484
أشعر وكأنني سأختنق.

500
00:49:19,819 --> 00:49:22,780
أشعر وكأنني أختنق.
لا أستطيع التعامل معها.

501
00:49:23,197 --> 00:49:28,411
عندما كنت في الثانية من عمرك وكنت في السادسة من عمرك،
قررت الأم الرحيل.

502
00:49:29,871 --> 00:49:34,876
أخذتني معها. عندما الرجل العجوز
اكتشف أنه ذهب في حالة سكر لمدة 3 أيام.

503
00:49:35,918 --> 00:49:38,421
قال لي
كانت المرة الأولى...

504
00:49:38,838 --> 00:49:43,051
قال لي إنها المرة الأولى
لقد سُكر من أي وقت مضى.

505
00:49:43,468 --> 00:49:44,719
هيا، ابتعد عني.

506
00:49:45,136 --> 00:49:46,763
تفضل. ماذا كنت تقول؟

507
00:49:47,180 --> 00:49:48,931
مهلا، حبيبتي. مثل موعد؟

508
00:49:49,349 --> 00:49:54,228
ماذا كنت تقول؟ - كان
في المرة الأولى التي سكر فيها.

509
00:49:54,646 --> 00:49:59,150
على أية حال، لقد تركك وحدك في المنزل
لتلك الأيام الثلاثة.

510
00:49:59,567 --> 00:50:03,905
لم نعيش حيث نعيش الآن.
لقد كان منزلاً كبيراً جداً.

511
00:50:04,322 --> 00:50:05,531
و...

512
00:50:08,284 --> 00:50:11,204
في النهاية تخلت عني.

513
00:50:11,621 --> 00:50:14,916
أعادوني إلى الرجل العجوز.

514
00:50:15,333 --> 00:50:19,462
لقد أفاق بما فيه الكفاية
للذهاب إلى المنزل.

515
00:50:21,547 --> 00:50:23,716
هكذا تطورت
خوفك من أن تكون وحيدا.

516
00:50:24,759 --> 00:50:26,761
أنت لم تخبرني بذلك من قبل.

517
00:50:27,178 --> 00:50:29,097
امسكها هناك!

518
00:50:30,598 --> 00:50:31,766
لا؟

519
00:50:32,767 --> 00:50:35,895
لم أكن أعتقد
سوف تفعل لك أي خير.

520
00:50:40,775 --> 00:50:41,818
أنظر إليه!

521
00:50:43,277 --> 00:50:44,320
اخرج من طريقي!

522
00:50:47,448 --> 00:50:51,619
أيها القبيح، ابتعد عن طريقي.
- ماذا تفعلين؟ لا تفعل ذلك.

523
00:50:52,036 --> 00:50:56,708
ستيف، لا تزعجني!
- فقط لا تقصف الناس!

524
00:50:57,125 --> 00:51:02,088
أنا لست في مزاج ل...
- لماذا تقصف الناس؟

525
00:51:02,880 --> 00:51:06,300
كنت تعتقد أنه قد عبرت عقله
لتخبرني

526
00:51:06,718 --> 00:51:09,762
رأى والدتنا
عندما ذهب إلى كاليفورنيا؟ - من؟

527
00:51:10,179 --> 00:51:12,765
كنت سأخبره.

528
00:51:13,891 --> 00:51:18,312
أنا أخيه. لدي الحق في أن أعرف.
- ما الذي تتحدث عنه؟

529
00:51:45,423 --> 00:51:47,341
كيف حالك يا رجل؟

530
00:51:47,925 --> 00:51:52,221
لقد سئمت وتعبت من...
مساعدة!

531
00:52:27,298 --> 00:52:29,091
إنه موظر عميق.

532
00:52:30,134 --> 00:52:33,930
سأكون مثله أيضًا.
سوف أبدو مثله.

533
00:52:35,515 --> 00:52:38,017
لن تكون هكذا أبداً.

534
00:52:38,434 --> 00:52:39,644
كيف علمت بذلك؟

535
00:52:40,102 --> 00:52:42,647
ماذا تعرف بحق الجحيم؟
قد أبدو مثله.

536
00:52:43,064 --> 00:52:46,943
لن تكون هكذا يا رجل.
إنه أمير.

537
00:52:47,985 --> 00:52:52,114
هذا صحيح.
امنحها الوقت يا صديقي. امنحها الوقت.

538
00:52:53,866 --> 00:52:58,120
تعرف كيف هو؟ الملوك في المنفى.
أنت تعرف ما أعنيه؟

539
00:53:02,375 --> 00:53:04,252
ألا يوجد أي شيء لا يستطيع فعله؟

540
00:53:20,852 --> 00:53:23,229
أيها الضابط، أحييك!

541
00:53:41,163 --> 00:53:43,457
أنا مارس الجنس.

542
00:53:46,335 --> 00:53:49,630
ستيف، دعنا نخرج من هنا.
- هيا، دعنا نذهب.

543
00:53:50,047 --> 00:53:51,257
استيقظ!

544
00:53:53,009 --> 00:53:54,302
استيقظ!

545
00:53:56,012 --> 00:53:58,389
لا تذهب إلى النوم.

546
00:54:06,480 --> 00:54:07,857
أين ذهب؟

547
00:54:08,524 --> 00:54:10,568
تعال!
- أين ذهب؟

548
00:54:19,660 --> 00:54:22,288
أين الأسطورة الحية؟

549
00:54:24,248 --> 00:54:28,127
ربما قام بتمرير دورة
وأقلعت.

550
00:54:30,963 --> 00:54:34,634
اعتقدت أننا كنا نتمسك
إلى منتصف الشوارع.

551
00:54:35,676 --> 00:54:37,345
أنا في عجلة من أمري!

552
00:54:38,763 --> 00:54:42,141
إذا كنت خائفا سأشعر بالرعب ...
- لست خائفا يا رجل!

553
00:54:42,558 --> 00:54:44,894
هذا المكان يعطيني تزحف فقط.

554
00:54:46,228 --> 00:54:49,357
أنا فقط لا أحب الظلام
أزقة فارغة.

555
00:54:50,691 --> 00:54:52,735
إنه نفس الشيء.

556
00:54:54,779 --> 00:54:58,491
لماذا تهمس؟
- أنا لا يهمس. هل...

557
00:55:07,833 --> 00:55:09,877
يا إلهي لقد ماتنا

558
00:55:10,294 --> 00:55:12,046
هل لديك أي خبز؟

559
00:55:14,006 --> 00:55:16,300
ماذا؟
انه لن يهاجمنا

560
00:55:16,717 --> 00:55:19,428
حتى لو حصلنا على الخبز!
- بالتأكيد، هذا كل شيء.

561
00:55:19,845 --> 00:55:23,557
دولة تقدمية
سرقة متكاملة.

562
00:55:23,975 --> 00:55:26,769
ليس لدي أي أموال سخيف!

563
00:55:27,186 --> 00:55:28,604
لا نريد أي مشكلة.

564
00:55:29,021 --> 00:55:30,106
حقا يا رجل.

565
00:55:30,523 --> 00:55:33,776
نحن حقا لا نريد أي مشكلة.
اللعنة يا رجل!

566
00:55:35,361 --> 00:55:36,696
رستي جيمس!

567
00:55:40,324 --> 00:55:41,409
رستي جيمس!

568
00:56:09,145 --> 00:56:12,523
6 دولار.
- ماذا لديه؟

569
00:56:13,816 --> 00:56:15,776
عدد قليل من السجائر.

570
00:56:16,944 --> 00:56:18,362
هذا كل ما لديه.

571
00:57:15,086 --> 00:57:16,212
باتي ...

572
00:57:17,046 --> 00:57:20,257
كنت الوحيد. أقسم.

573
00:57:27,556 --> 00:57:32,770
إلى رستي جيمس،
المتأنق رائع جدا.

574
00:57:33,187 --> 00:57:34,438
إلى رستي جيمس!

575
00:57:53,457 --> 00:57:55,084
يساعد!

576
00:57:57,419 --> 00:57:58,879
ستيف!

577
00:58:08,472 --> 00:58:10,182
هيا أيها اللعين!

578
00:59:08,782 --> 00:59:10,451
هل مازلت على قيد الحياة؟

579
00:59:17,666 --> 00:59:19,168
معدتي!

580
00:59:27,301 --> 00:59:30,888
ماذا حدث لهؤلاء الرجال
التي مدهون لنا؟

581
00:59:33,515 --> 00:59:36,936
لقد هاجمهم.
لقد نجح في واحد منهم بشكل جيد حقًا.

582
00:59:37,937 --> 00:59:40,397
وانطلق الآخر.

583
00:59:40,814 --> 00:59:42,191
الطريق للذهاب، رجل.

584
00:59:43,817 --> 00:59:45,069
طريقة للذهاب.

585
00:59:49,573 --> 00:59:52,952
أنت ذاهب
إلى المستشفى هذه المرة أعني ذلك.

586
00:59:53,369 --> 00:59:56,872
عندما كانت الدمدمة مستمرة ...
- هل تصمت!

587
00:59:58,249 --> 01:00:01,377
كان شخص ما مشوهًا دائمًا.
- قلت اصمت!

588
01:00:03,087 --> 01:00:05,381
أنتم وعصاباتكم!

589
01:00:06,006 --> 01:00:08,425
لقد كان هراء!

590
01:00:10,344 --> 01:00:14,473
لم يكن أي شيء تعتقد أنه كان!

591
01:00:14,890 --> 01:00:17,726
مجموعة من الأشرار يقتلون بعضهم البعض!
- أنت لا تعرف شيئا.

592
01:00:18,143 --> 01:00:20,562
لا تقل لي أنني لا أعرف.
- أنت لا تعرف. - أنت، أخبره!

593
01:00:22,314 --> 01:00:24,066
أنت، قل له!

594
01:00:30,614 --> 01:00:32,116
لم يكن أي شيء.

595
01:00:39,999 --> 01:00:41,792
هل ترى؟

596
01:00:42,209 --> 01:00:44,920
ماذا؟
- هل ترى؟ هل سمعته؟

597
01:00:47,381 --> 01:00:51,051
لا بد أنك فكرت
لقد كان شيئًا.

598
01:00:51,468 --> 01:00:54,096
لقد كنت الرئيس اللعين!

599
01:00:56,348 --> 01:00:58,809
لقد كان ممتعاً في البداية.

600
01:00:59,226 --> 01:01:00,978
ثم يجب أن يكون تجويفًا كبيرًا.

601
01:01:03,564 --> 01:01:07,401
تمكنت من الحصول على الائتمان
من أجل إنهاء الاشتباكات،

602
01:01:07,818 --> 01:01:10,612
ببساطة لأن الجميع كان يعلم
أنهم كانوا تتحمل كبيرة.

603
01:01:11,030 --> 01:01:12,448
كانوا سينتهيون على أي حال.

604
01:01:12,865 --> 01:01:17,411
كان هناك الكثير من الناس...
- لا تقل أنه لم يكن ممتعا!

605
01:01:17,828 --> 01:01:18,954
لم يكن الأمر ممتعاً!

606
01:01:19,371 --> 01:01:22,249
كنت أتحدث
من تجربة شخصية.

607
01:01:24,376 --> 01:01:29,340
أعني أن معظمهم لم يفكر
كان الأمر ممتعًا عندما تشاجرنا.

608
01:01:31,550 --> 01:01:33,344
وكان معظمهم خائفين بشدة.

609
01:01:35,804 --> 01:01:39,016
الرعب الأعمى في القتال
يمكن أن تمر بسهولة بالشجاعة.

610
01:01:40,934 --> 01:01:42,561
كان هناك شيء حيال ذلك.

611
01:01:42,978 --> 01:01:45,522
أنت مجرد غبي بما فيه الكفاية
لقد استمتعت به! - اللعنة عليك!

612
01:01:45,939 --> 01:01:49,401
هل تتذكر شيئًا ما، ستيف.

613
01:01:50,277 --> 01:01:53,405
الولاء هو نائبه الوحيد.

614
01:01:55,616 --> 01:01:57,117
الصبي دراجة نارية!

615
01:01:57,534 --> 01:02:00,829
وأتساءل لماذا شخص ما
لم يفجر رأسه

616
01:02:03,916 --> 01:02:08,837
حتى المجتمع الأكثر بدائية
لديه احترام فطري للمجنون.

617
01:02:20,265 --> 01:02:22,309
أريد العودة إلى المنزل.

618
01:02:22,726 --> 01:02:26,230
ابتهج.
العصابات ستعود

619
01:02:27,564 --> 01:02:29,650
وبمجرد حصولهم على ذلك
المخدرات من الشوارع,

620
01:02:31,402 --> 01:02:34,405
سوف يستمر الناس
في ضم الأشياء.

621
01:02:34,822 --> 01:02:37,449
سترى العصابات تعود.

622
01:02:38,826 --> 01:02:41,495
إذا كنت تعيش كل هذه المدة.

623
01:03:06,979 --> 01:03:09,314
ما خطبك؟

624
01:03:10,357 --> 01:03:13,485
أنا لم أراك قط
الجلوس ساكنا لفترة طويلة.

625
01:03:20,117 --> 01:03:23,203
كيف تعرف
عندما يكون شخص مجنون؟

626
01:03:28,834 --> 01:03:30,836
حسنا، أنت لا تفعل ذلك دائما.

627
01:03:31,962 --> 01:03:36,133
يعتمد على عدد الأشخاص
أعتقد أنهم مجانين.

628
01:03:58,780 --> 01:04:01,241
الجو حار جدًا هنا يا رجل.

629
01:04:01,658 --> 01:04:03,285
هنا تأتي سيدتك العجوز.

630
01:04:03,702 --> 01:04:06,580
ماذا؟
- باتي. - نعم؟

631
01:04:09,666 --> 01:04:13,462
مهلا، إنها تعني الأعمال.
- كوكا، بيني.

632
01:04:14,588 --> 01:04:15,714
القرف.

633
01:04:22,429 --> 01:04:23,472
شكرًا.

634
01:04:27,935 --> 01:04:30,020
هل تبحث عني؟
- لا.

635
01:04:33,982 --> 01:04:35,692
مهلا، دمية.

636
01:04:40,531 --> 01:04:41,698
أنت حقا تبدو جميلة.

637
01:04:46,495 --> 01:04:48,664
تبدو جميلة حقا.

638
01:05:02,970 --> 01:05:04,513
كيف حالك؟
- بخير.

639
01:05:04,930 --> 01:05:06,557
هل تعلم أن لدي هدية لك؟

640
01:05:06,974 --> 01:05:08,517
لي؟

641
01:05:08,934 --> 01:05:12,479
كان هذا أنا
في حفلة عيد ميلادي البالغة من العمر 5 سنوات.

642
01:05:12,896 --> 01:05:15,607
لقد كنت حسن المظهر حتى في ذلك الوقت.

643
01:05:16,024 --> 01:05:17,276
شكرًا لك.

644
01:05:18,777 --> 01:05:20,237
تريد شيئا؟

645
01:05:20,904 --> 01:05:21,947
ماذا؟

646
01:05:23,490 --> 01:05:25,617
أيمكنني مساعدتك؟

647
01:05:26,034 --> 01:05:28,161
لا، أعتقد أننا يجب أن نخرج.

648
01:05:30,289 --> 01:05:31,957
أنا لن أقاتلك.

649
01:05:33,000 --> 01:05:37,838
قلت للتو...
فقط اذهب للخارج وتحدث.

650
01:05:39,464 --> 01:05:41,466
أنظر إليك يا رجل.

651
01:05:41,883 --> 01:05:43,302
أنظر إليك.

652
01:05:43,719 --> 01:05:45,804
لن يكون عادلا.

653
01:05:46,221 --> 01:05:48,515
أنت لست في أي حالة
للقتال.

654
01:05:48,932 --> 01:05:52,728
قلت لك،
أنا لم أقل شيئا عن القتال

655
01:05:53,770 --> 01:05:55,564
هل قلت أنني أريد القتال؟

656
01:05:55,981 --> 01:05:58,483
قلت: سوف نخرج...

657
01:05:59,526 --> 01:06:04,489
والتحدث والتواصل.
احصل عليه يا رجل؟

658
01:06:09,745 --> 01:06:10,954
على ما يرام.

659
01:06:25,010 --> 01:06:26,428
سموكي,

660
01:06:26,845 --> 01:06:30,098
الليلة الأخرى
عندما كنا بالخارج في البحيرة

661
01:06:30,515 --> 01:06:32,434
وكانت تلك الكتاكيت هناك ...

662
01:06:34,603 --> 01:06:37,648
هل خططت لذلك
للعودة إلى باتي؟

663
01:06:39,066 --> 01:06:44,529
ربما تنفصل عني
ويمكنك تولي؟

664
01:06:45,322 --> 01:06:47,115
انظر إليّ، اللعنة!

665
01:06:47,532 --> 01:06:48,825
هل فعلت؟

666
01:06:51,620 --> 01:06:55,791
أعتقد أنني فعلت.
لقد فكرت في الأمر نوعًا ما.

667
01:07:03,757 --> 01:07:07,386
لم أكن لأتمكن أبدًا
للتفكير في شيء من هذا القبيل.

668
01:07:09,971 --> 01:07:11,431
أنا أعرف.

669
01:07:20,482 --> 01:07:23,652
لو كان لا يزال هناك عصابات
سأكون الرئيس وليس أنت.

670
01:07:24,069 --> 01:07:26,363
ستكون ملازمي الثاني.

671
01:07:28,824 --> 01:07:32,411
ربما تكون قد فعلت ذلك لفترة من الوقت
على مندوب دراجة نارية الصبي،

672
01:07:32,828 --> 01:07:34,413
ولكن ليس لديك
عقل أخيك.

673
01:07:35,956 --> 01:07:39,084
يجب أن تكون ذكيا
لتشغيل الأشياء.

674
01:07:41,753 --> 01:07:46,425
إنه ليس شيئًا شخصيًا، لكن لا أحد
سوف يتبعك في قتال العصابات.

675
01:07:47,467 --> 01:07:49,428
لأنك تتسبب في مقتل الناس.

676
01:07:50,470 --> 01:07:52,514
لا أحد يريد أن يقتل.

677
01:08:02,566 --> 01:08:05,318
أعتقد أنك على حق.
لا أحد يريد أن يقتل.

678
01:08:05,736 --> 01:08:08,029
أنت حقا تحب باتي، هاه؟

679
01:08:08,905 --> 01:08:11,324
هل تحبها؟
- نعم.

680
01:08:12,367 --> 01:08:16,413
حتى لو لم تكن فرختك
ما زلت أحبها.

681
01:08:22,669 --> 01:08:23,712
كل شيء لك.

682
01:08:24,129 --> 01:08:25,380
لا تملق نفسك.

683
01:08:28,759 --> 01:08:30,343
مهلا يا أولاد.

684
01:08:43,231 --> 01:08:45,692
من الأفضل أن تكون حذراً.

685
01:08:46,193 --> 01:08:50,197
ذلك الشرطي، باترسون، يبحث
لعذر واحد فقط للحصول عليه.

686
01:08:50,614 --> 01:08:51,656
نعم؟

687
01:08:52,073 --> 01:08:57,204
أتذكر أنه ضربني ذات مرة.
لقد حبسني في قاعة الأحداث

688
01:08:57,621 --> 01:09:00,207
لقد كان يلاحق كلا منا لسنوات.

689
01:09:01,708 --> 01:09:03,752
إنه شرطي جيد.

690
01:09:05,587 --> 01:09:10,717
فتى الدراجة النارية هو نقطة ضعفه.
- لن يحصل أبداً على فتى الدراجة النارية.

691
01:09:11,676 --> 01:09:14,888
أبداً.
- الحسد يا رجل.

692
01:09:15,305 --> 01:09:16,890
يجب أن يكون الحسد.

693
01:09:19,351 --> 01:09:22,395
هل رأيته؟
- نعم، في متجر الحيوانات الأليفة.

694
01:09:22,813 --> 01:09:26,566
ماذا كان يفعل؟
- أنظر إلى السمكة.

695
01:09:26,983 --> 01:09:29,277
تلك الأسماك اللعينة!

696
01:09:29,694 --> 01:09:32,489
ما هذا؟
مع تلك الأسماك اللعينة؟

697
01:10:05,564 --> 01:10:07,399
ما أخبارك؟

698
01:10:10,861 --> 01:10:13,071
ماذا جرى؟

699
01:10:14,155 --> 01:10:16,366
حقًا. هل تشعر أنك بخير؟

700
01:10:20,787 --> 01:10:23,081
كيف يتم فصل الخزان؟

701
01:10:23,582 --> 01:10:25,250
هذه هي الأسماك الدمدمة.

702
01:10:26,710 --> 01:10:28,837
سيقتلون بعضهم البعض لو استطاعوا.

703
01:10:29,254 --> 01:10:31,923
هل ستشترون سمكة يا رفاق؟

704
01:10:32,966 --> 01:10:34,342
لا.

705
01:10:36,261 --> 01:10:38,054
هذا صحيح.

706
01:10:38,471 --> 01:10:41,141
هذه هي الأسماك السيامية المقاتلة.

707
01:10:42,267 --> 01:10:45,729
شاهد هذا. إذا كنت تميل إلى المرآة

708
01:10:46,605 --> 01:10:48,857
في مواجهة الزجاج،

709
01:10:53,194 --> 01:10:55,906
يحاولون قتل أنفسهم.

710
01:10:56,948 --> 01:10:59,659
هذا رائع.
- نعم؟ - جربه.

711
01:11:00,994 --> 01:11:02,037
هناك حق.

712
01:11:03,121 --> 01:11:04,998
في المنتصف.

713
01:11:05,790 --> 01:11:08,835
على هذا الطريق. ترى هذا واحد؟

714
01:11:16,426 --> 01:11:19,054
أتساءل عما إذا كانوا سيتصرفون بهذه الطريقة
في النهر.

715
01:11:19,471 --> 01:11:21,556
يجب أن أغلق الآن يا أولاد.

716
01:11:21,973 --> 01:11:24,684
أنا لا أحمل الكثير من النقود. حقًا.

717
01:11:25,101 --> 01:11:27,145
نحن نبحث.

718
01:11:28,980 --> 01:11:32,859
أنا حقا حفر الألوان.
- الألوان ...

719
01:11:33,902 --> 01:11:35,820
الألوان باردة.

720
01:11:38,531 --> 01:11:42,869
يجعلني آسف لأنني لا أستطيع رؤية الألوان.
- لم أعتقد أنك آسف.

721
01:11:44,079 --> 01:11:47,499
ما هو الاهتمام الكبير
في متجر الحيوانات الأليفة فجأة؟

722
01:11:47,916 --> 01:11:49,751
لقد كانوا يتسكعون هنا.

723
01:11:51,962 --> 01:11:54,047
نلقي نظرة على الأسماك!

724
01:11:58,718 --> 01:12:00,053
أنت مجنون.

725
01:12:01,346 --> 01:12:02,806
أنت مجنون حقا.

726
01:12:04,432 --> 01:12:06,726
لقد عرفت عن ذلك طوال الوقت.

727
01:12:07,769 --> 01:12:10,480
لكنهم ينتمون إلى النهر.

728
01:12:11,606 --> 01:12:16,319
لا أعتقد أنهم سيقاتلون
إذا كان لديهم مجال للعيش.

729
01:12:16,736 --> 01:12:19,447
شخص ما
يجب أن يخرجك من الشوارع

730
01:12:24,244 --> 01:12:27,539
شخص ما
يجب أن أضع السمكة في النهر

731
01:15:20,086 --> 01:15:23,131
لماذا تتابعني؟
- أنا قلقة يا أخي.

732
01:15:23,548 --> 01:15:27,051
ماذا؟
- أنا قلقة عليك.

733
01:15:28,678 --> 01:15:31,431
لماذا كنت تتصرف مثل هذا؟

734
01:15:34,767 --> 01:15:37,270
هل تعتقدين أن الرجل العجوز موجود هناك؟

735
01:15:48,448 --> 01:15:49,949
مهلا يا أبي؟

736
01:15:55,622 --> 01:15:58,333
إنه لأمر رائع أن نرى كلا منكما مرة أخرى.

737
01:16:06,716 --> 01:16:09,177
لقد كنت أعني
لأطلب منك شيئا.

738
01:16:11,262 --> 01:16:12,305
نعم؟

739
01:16:17,560 --> 01:16:20,313
هل والدتنا مجنونة؟

740
01:16:26,319 --> 01:16:27,946
انها بخير.

741
01:16:29,113 --> 01:16:30,448
أعني...

742
01:16:30,865 --> 01:16:36,162
ما الذي يجعلك تسأل؟
- حسنًا، لقد التقطت للتو وغادرت.

743
01:16:37,038 --> 01:16:38,081
نعم حسنا...

744
01:16:42,001 --> 01:16:49,259
من حين لآخر يأتي شخص
مع رؤية مختلفة للعالم.

745
01:16:49,676 --> 01:16:52,136
هذا لا يجعلهم مجانين

746
01:16:52,553 --> 01:16:53,888
أعني...

747
01:16:54,305 --> 01:16:58,559
تصور حاد
لا يجعلك مجنونا.

748
01:16:58,977 --> 01:17:03,648
هل يمكنك التحدث بشكل طبيعي؟
- ولكن في بعض الأحيان...

749
01:17:04,065 --> 01:17:06,901
...يمكن أن يقودك إلى الجنون.

750
01:17:08,111 --> 01:17:10,154
أتمنى أن تتحدث بشكل طبيعي.

751
01:17:15,243 --> 01:17:17,328
أنت تعرف؟ أنت تعرف ما أعنيه؟

752
01:17:18,705 --> 01:17:20,999
لا يا والدتك...

753
01:17:22,458 --> 01:17:24,669
.. ليس مجنونا.

754
01:17:25,712 --> 01:17:29,465
ولا، خلافاً للاعتقاد الشائع،
هو أخوك.

755
01:17:30,883 --> 01:17:32,635
إنه مجرد خطأ في المسرحية.

756
01:17:34,637 --> 01:17:39,309
لقد ولد في العصر الخطأ،
على الجانب الخطأ من النهر،

757
01:17:41,978 --> 01:17:47,066
مع القدرة على أن تكون قادرة
ليفعل أي شيء يريده

758
01:17:48,109 --> 01:17:50,194
ولا تجد شيئا
أنه يريد أن يفعل.

759
01:17:51,529 --> 01:17:54,115
لا أقصد شيئا.
- تمام.

760
01:17:55,158 --> 01:17:58,161
أنت لا تفهمني
بعد الآن، أليس كذلك؟

761
01:17:58,995 --> 01:18:01,039
هذا هو الفرق.

762
01:18:02,498 --> 01:18:05,668
أنت لم تفقد والدتك أبدا.
لقد فقدت والدتك.

763
01:18:10,798 --> 01:18:12,216
أعتقد...

764
01:18:12,633 --> 01:18:13,968
ذلك ...

765
01:18:15,720 --> 01:18:19,307
...سأكون مثله كثيرًا
عندما أكبر.

766
01:18:25,229 --> 01:18:26,939
عليك أن تدعو الله لا.

767
01:18:30,526 --> 01:18:32,904
أنت طفل فقير.

768
01:18:35,907 --> 01:18:38,785
ماذا؟
- أيها الطفل المسكين.

769
01:18:53,341 --> 01:18:54,759
فاتورة غير مدفوعة!

770
01:19:06,896 --> 01:19:09,399
دعونا نفعل شيئا الليلة، هاه؟

771
01:19:10,441 --> 01:19:15,154
احصل على بعض النبيذ، والفراخ، والحفلة ...
أنت أسفل؟

772
01:19:17,031 --> 01:19:20,034
أشعر وكأنني أضيع حياتي،
في انتظار شيء ما.

773
01:19:20,451 --> 01:19:22,537
في انتظار ماذا؟

774
01:19:23,079 --> 01:19:26,207
أتمنى
كان لدي سبب للمغادرة.

775
01:19:32,505 --> 01:19:35,425
تعال.
- ماذا تفعل؟ - تعال.

776
01:19:36,175 --> 01:19:40,888
ماذا تفعل؟
- سأذهب في نزهة.

777
01:19:42,432 --> 01:19:44,016
هل تعتقد أنني مجنون؟

778
01:20:57,173 --> 01:20:59,967
أنت لا تريد التوقف هنا.

779
01:21:00,843 --> 01:21:05,223
لا تقلق بشأن تلك الأسماك اللعينة.
تعال.

780
01:21:07,767 --> 01:21:10,520
الأسماك بخير.

781
01:21:15,983 --> 01:21:17,693
إلى أين أنت ذاهب؟

782
01:21:19,695 --> 01:21:21,989
هل تحتاج المال؟

783
01:21:23,032 --> 01:21:24,742
سأحضر لك بعض المال.

784
01:21:25,159 --> 01:21:28,538
الجميع رأى لك
يتسكع اليوم.

785
01:21:28,955 --> 01:21:33,459
لا بد أن مليون شخص قد رأوك.
هل ستستمع لي!

786
01:21:34,961 --> 01:21:36,128
الحي كله!

787
01:21:43,844 --> 01:21:45,429
ماذا تفعل؟

788
01:21:45,846 --> 01:21:48,808
ماذا تفعلين،
يتبعني كالجرو الضائع؟

789
01:21:49,225 --> 01:21:50,601
ماذا تريد مني؟

790
01:21:51,018 --> 01:21:53,980
تريد المال؟
أستطيع أن أحضر لك بعض المال.

791
01:21:54,397 --> 01:21:56,107
دعنا فقط نخرج من هنا

792
01:21:56,524 --> 01:21:57,984
أستطيع أن أحضر لك بعض المال.

793
01:21:58,401 --> 01:22:00,486
ماذا تريد؟ أخبرني.

794
01:22:01,946 --> 01:22:06,909
أريدك أن تراني
عندما تنظر إلي.

795
01:22:07,326 --> 01:22:09,036
أنت والرجل العجوز تعتقدان أنني غبي،

796
01:22:09,453 --> 01:22:12,373
لأنني لا أعرف
الكلمات الكبيرة.

797
01:22:12,790 --> 01:22:16,252
دائما تتركني خارجا.
حسنًا، أنا لست بهذا الغباء.

798
01:22:16,669 --> 01:22:20,339
كان بإمكاننا تشغيل هذا الجانب بأكمله
من المدينة، إذا أعطيتني فرصة.

799
01:22:22,174 --> 01:22:23,634
تعال.
- لا!

800
01:22:25,094 --> 01:22:28,222
إذا أعطيتني فرصة سخيف!
انظر إليَّ!

801
01:22:30,057 --> 01:22:34,353
أريدك فقط أن تراني.
أنا هنا.

802
01:22:35,396 --> 01:22:37,690
أنا أراك يا رستي جيمس.

803
01:22:42,403 --> 01:22:44,989
دعنا نخرج من هنا! انا وانت...
- أنا وأنت،

804
01:22:45,406 --> 01:22:48,534
لا نستطيع.
- يا رجل، هيا!

805
01:22:49,869 --> 01:22:51,662
لا تفعل ذلك يا رجل!

806
01:22:57,460 --> 01:22:58,753
انت تعلم...

807
01:23:00,254 --> 01:23:03,841
أتمنى لو كنت الأخ الأكبر
أردت دائما.

808
01:23:04,258 --> 01:23:08,721
لكن لا أستطيع أن أكون كذلك
ما أريد أي أكثر مما تستطيع.

809
01:23:09,138 --> 01:23:13,184
يستمع.
سأضع السمكة في النهر.

810
01:23:13,601 --> 01:23:16,729
وبعد أن أفعل ذلك، أريدك
أن تفعل شيئا بالنسبة لي. - ماذا؟

811
01:23:18,481 --> 01:23:22,693
هذا مهم، لذا انتبه.
- حسنًا، أنا منتبه.

812
01:23:23,110 --> 01:23:28,449
أريدك أن تأخذ الدورة
واترك.

813
01:23:29,659 --> 01:23:32,662
أريدك أن تذهب إلى المحيط.

814
01:23:33,954 --> 01:23:38,125
أريدك أن تتبع
النهر إلى المحيط.

815
01:23:42,755 --> 01:23:45,132
هل ستأتي معي؟

816
01:23:45,549 --> 01:23:46,592
لا.

817
01:23:49,345 --> 01:23:51,097
لا تفعل ذلك يا رجل.

818
01:23:53,599 --> 01:23:55,476
لا.

819
01:25:01,876 --> 01:25:02,918
لا!

820
01:26:14,949 --> 01:26:17,451
حسنًا، بخ، انشرهم!

821
01:26:30,172 --> 01:26:33,592
حسنًا يا صديقي. أنت ذاهب إلى وسط المدينة!
- دعه يذهب!

822
01:26:35,678 --> 01:26:38,097
إنه الأخ الأصغر للرجل.

823
01:26:39,515 --> 01:26:41,267
لقد اهتمت بالمشكلة الرئيسية.

824
01:26:47,356 --> 01:26:49,024
رستي جيمس!

825
01:26:58,075 --> 01:27:00,911
احصل على الكاميرات اللعينة الخاصة بك
خارج هنا!

826
01:27:03,581 --> 01:27:04,832
ماذا جرى؟

827
01:27:06,292 --> 01:27:08,669
لا تلمسه!

828
01:27:09,086 --> 01:27:11,714
لم يكن عليك إطلاق النار عليه!

829
01:27:16,927 --> 01:27:20,931
من هو الرجل؟ - فتى الدراجة النارية.
لقد تم إطلاق النار عليه.

830
01:27:21,974 --> 01:27:25,185
ماذا يحدث هنا؟
- أصيب الطفل بالرصاص.

831
01:27:25,603 --> 01:27:27,980
إذا كان بإمكانهم الحصول على فتى الدراجة النارية
يمكنهم الحصول على أي شخص.

832
01:27:29,690 --> 01:27:33,986
عامله جيدًا. إنه الدراجة النارية
صبي. - ماذا حدث له؟

833
01:27:36,030 --> 01:27:40,492
ماذا حدث للطفل؟
- إنه فتى الدراجة النارية.

834
01:27:40,910 --> 01:27:44,496
هل أصيب أي شخص آخر؟
- لا.

835
01:27:45,748 --> 01:27:48,208
لا يحق لي أن أقول أي شيء...
- لكنه يعرفه.

836
01:27:48,626 --> 01:27:52,171
أنا آسف.
نحن بحاجة إلى مسح كل شيء.

837
01:27:52,588 --> 01:27:54,673
ربما يتأذى رستي جيمس.

838
01:27:55,090 --> 01:27:56,467
انه حقا عار.

839
01:27:56,884 --> 01:28:01,347
أين هو؟ - التراجع.
- كان لديه مستقبل، ذلك الصبي.

840
01:28:12,983 --> 01:28:14,902
انها سيئة للغاية.

841
01:28:22,993 --> 01:28:24,828
تم إطلاق النار على الطفل.

842
01:28:25,245 --> 01:28:28,374
لن ينسى أحد
هذا الصبي دراجة نارية.

843
01:28:38,968 --> 01:28:40,761
الصبي دراجة نارية يسود